Midnasty despre construirea unei mișcări pentru Bisaya Rap: „Este responsabilitatea noastră” – Exclusiv

Filipine este cunoscută pentru cultura și tradițiile sale diverse, cu peste 120 de limbi vorbite în arhipelag. De asemenea, istoria sa de a fi o colonie sub regimurile spaniole, americane și japoneze a făcut din Filipine un amestec de influențe vaste care se manifestă în muzică, cultură, divertisment și multe altele.

Limba oficială a țării este filipineză , care se bazează în mare parte pe limba vorbită în capitala națiunii și provinciile înconjurătoare pe cea mai nordică insulă Luzon. Cu toate acestea, o altă limbă vorbită pe scară largă în Filipine este Bisaya, folosită în principal de filipinezi în celelalte două grupuri de insule din Filipine (Visayas și Mindanao), la sud de Luzon.

Cu centrul de afaceri și urbanizare al țării concentrat în mare parte în nord, regiunile Visayas și Mindanao au suferit în mod sistematic de subdezvoltare. Un studiu din 2020 deconstruind sindromul „Manila imperială” – un termen inventat de cei din afara Metro Manila pentru a vorbi despre centralizarea dezvoltării în capitală – a constatat că „provincile mai îndepărtate de Manila în ceea ce privește distanța geodezică sunt într-adevăr dezavantajate nu numai în ceea ce privește indicatori economici, de sărăcie și de dezvoltare umană, dar și în ceea ce privește dependența de alocarea veniturilor interne care inhibă creșterea locală.”

Dincolo de doar dezvoltare, diferența culturală dintre cei care vorbesc tagalog și bisaya se reflectă în starea actuală a scenei muzicale. În general, muzica Bisaya a fost mult timp umbrită de muzica tagalog în mainstream. Mulți artiști și cântece atribuite „muzicii originale Pilipino” (OPM) sunt în principal în tagalog, lăsând deoparte scena plină de viață a artiștilor Bisaya care compun și produc în mod regulat muzică în limba lor.

La începutul acestui an, Festivalul de Muzică Pop Visayas (prescurtat ca Vispop) a distribuit o declarație în care comentează că muzica Bisaya este umbrită de artiștii din Manila în viitorul Festival Sinulog care va avea loc la Cebu, unul dintre cele mai mari festivaluri culturale din țară.

revoluția tehnicii nemuritoare film complet

Organizatorul festivalului i-a îndemnat pe Visayans să fie alături de Vispop, spunând: „... Aceasta este șansa noastră de a demonstra că muzica Bisaya merită spațiul ei de mult așteptat în OPM. Nu vom fi retrogradați pentru totdeauna pe margine. Nu vom fi o simplă idee ulterioară într-o schemă de a face pe plac localnicilor. Nu vom rămâne doar în fața principalelor evenimente din Manila.”

Introduceți hip hop filipinez: un gen puternic influențat de cultura americană și (în prezent) dominat de limba principală a țării, tagalog. Tagalogul este vorbit în principal în capitala țării, precum și în zonele înconjurătoare din Luzon, cel mai nordic grup de insule ale țării.

După cum am scris în documentul nostru articol despre modul în care limba filipineză a evoluat și a influențat hip-hop-ul Pinoy, „Din moment ce centrul comercial și industrial se află în oraș, cele mai populare melodii hip hop au fost scrise în tagalog”.

În schimb, rap-ul Bisaya a rămas în mare parte sub radar, cu trio-ul rap Midnasty, crescut de Dumaguete, în fruntea mișcării. Grupul, compus din frați Arkho , Nik Kho și Makoy, sunt adesea numiți „Bisaya rap OGs”, creditați că au fost vârful de lance a rapului Bisaya în curentul mainstream.

Privind în urmă acum, trio-ul notează cât de departe a ajuns genul de când s-au alăturat pentru prima dată scenei. „Cred că în scena rap Bisaya de sine , ne descurcăm bine. Ne descurcăm mai puternic decât înainte... Sunt atât de mulți rapperi pe care nu îi cunoaștem încă . De aceea suntem privilegiați și avem turnee, spectacole [unde] îi putem întâlni. Și suntem de fapt fericiți [că] de cele mai multe ori, când facem spectacole, actorii noștri sunt toți rapperi Bisaya. Este foarte chipes na sărbătoare care este asta am spus noi „Frate, cel puțin investi , ne vedem oameni Bisaya -stai singur.’ Se întâmplă, nu numai Canya rap dar în Muzica Bisaya în general”, spune Nik Kho – într-un amestec de Bisaya și engleză – într-un interviu exclusiv cu HipHopDX Asia.

nu scriu rime, scriu cecuri

[Traducere: Cred că în [the] Bisaya rap scena aici, ne descurcăm bine. Ne descurcăm mai puternic decât înainte... există o mulțime de rapperi pe care nici măcar nu îi cunoaștem încă. De aceea suntem privilegiați și avem turnee, spectacole [unde] îi putem întâlni. Și suntem de fapt fericiți [că] de cele mai multe ori, când facem spectacole, actorii noștri sunt toți rapperi Bisaya. Este o sărbătoare frumoasă, care este ceea ce am spus încă de când înainte că „frate, cu voia lui Dumnezeu, noi Bisaya putem sta singuri. Se întâmplă, nu doar în rap-ul Bisaya, ci și în muzica Bisaya în general.]

„Comparativ E unul . Sa una, gina- deosebi Visaya [muzică] în a lui proprii oameni. Macar acum , și tolera The sunet și Sunt diferit acea stiluri. Mao na important sa meșteșug”, continuă Arkho.

[Traducere: Comparativ cu înainte. Înainte, Bisaya [muzica] a fost discriminată de propriii oameni. Cel puțin acum, [oamenii] pot tolera sunetul și există stiluri diferite. Acesta este ceea ce este important în meșteșug.]

O privire în discografia grupului arată că trio-ul și-a reprezentat întotdeauna fără scuze rădăcinile. Mai mult decât atât, este atât o reflectare, cât și o istoricizare a hip-hop-ului filipinez de-a lungul deceniilor spuse prin proprii lor ochi.

Videoclipurile lor muzicale surprind unele dintre subculturile din hip-hopul filipinez – breakdance, graffiti, îmbrăcăminte stradală și multe altele – pe măsură ce evoluează în scena pe care o cunoaștem astăzi.

Vorbim despre cum, în trecut, rap-ul Bisaya a fost întotdeauna împins la margine de oameni din alte provincii. „ Oh , se pare cântece noutate numai Visaya ,” [Da, parcă Bisaya (muzica) ar fi doar cântece noutate], spune Nik Kho, când vorbește despre modul în care au văzut alții muzica din regiune.

„Acesta este motivul pentru care, suntem tristi , am luat în serios muzica pe care o cântăm în Bisaya pentru că ne place Apăsaţi într-adevăr mai departe Visaya . Suntem tristi Midnasty, responsabilitatea noastră este să punem ceva nou, ceva unic acea sunet și pentru Visaya muzică.' [Acesta este motivul pentru care, chiar și noi, facem un punct de a face rap în Bisaya pentru că vrem să împingem limba mai departe. Chiar și noi din Midnasty, responsabilitatea noastră este să punem ceva nou, un sunet unic, pentru muzica Bisaya.]

Prima lor piesă sub Warner Music Philippines, „SOLO NA LOBO” (Lone Wolf) este un omagiu adus acestei călătorii de luptă și triumf pentru a pune rap-ul Bisaya pe hartă. Ei rap , 'Solo na lobo mo conquer / And globe / Tu nu plănuiești să treci / Tu nu plănuiești să te întorci la drum / Crezi că nu pot face asta' (Un lup singuratic care va cuceri globul / Fără planuri să mă întorc la ceea ce a fost înainte / Ai crezut că nu pot face asta.)

che din ex pe plaja

În septembrie anul acesta, Arkho și-a făcut apariția pe HipHopDX Asia „Regionalele: Filipine” impreuna cu JRLDM , Mhot , Jon protejează , Loonie și produs de un producător câștigător al premiului Grammy, !llmind . Versetul lui a fost interpretat în întregime în Bisaya.

Piesa de succes și videoclipul muzical au fost vizionate de peste 1 milion de ori de la lansare. 'De fapt exact asta este intentie noi să hip hop, acea cultural el . Fericit şi eu rezultat kay Simt că mi s-a dat impuls pe Rapperii Bisaya.” [De fapt, aceasta este intenția noastră cu hip hop, că este o (experiență) culturală. Sunt mulțumit de rezultat pentru că parcă le-aș fi dat un impuls rapperilor Bisaya.]

La aproape două decenii de la formarea grupului, ei și-au propus să cultive scena rap Bisaya pentru a ajunge acolo unde este astăzi - un gen rap care este plin de rapperi în curs de dezvoltare. Este o mișcare pe care au numit-o Paraisla, o combinație a cuvintelor „paraiso” (paradis) și „insula” (insula).

Nik Kho împărtășește „ Nu mă conduce încerca le dăm celor artiști ca Batang Indio, un spațiu se pare că îl ai antrenor tu ca diri ta agi , ajuta pe aceia artiști, rețea.” (Conducem să încercăm să oferim artiștilor precum Batang Indio un spațiu în care au un antrenor care să dea direcție, să ajute artiștii și o rețea.]

„Pentru ca noi să mergem înainte și să fim acceptați nu doar în țară dar în întreaga lume suntem deja chemați Visayas și Mindanao, lucrați împreună în avans pentru a crea industria. Nici măcar dacă Doar Midnasty, așa că avem nevoie de mulți artiști să lucreze împreună . Poate fi internaţional chiar dacă nu Midnasty, sprijin suntem încă .”

[Traducere: Pentru ca noi să mergem înainte și să fim acceptați nu doar în țară, ci în întreaga lume, noi din Visayas și Mindanao trebuie să ne ajutăm reciproc pentru a crea industria. Midnasty nu poate face asta singur, așa că avem nevoie de mulți artiști care să se susțină unul pe celălalt. Chiar și artiștii internaționali, chiar dacă nu este Midnasty, tot susținem.]